Experts literaris defensen a Vic la universalitat de l'obra de Maria Àngels Anglada

Quan falten quatre dies perquè es commemorin els deu anys de la mort de l'escriptora Maria Àngels Anglada (Vic, 1930- Figueres, 1999) una cinquantena de persones han participat aquest dilluns a Vic en una jornada on es reivindica la universalitat de la seva obra. Xus Ugarte, coordinadora de la jornada, diu que després de deu anys no es pot dir que la figura d'Anglada s'hagi oblidat.

Tot i això assegura que cal 'reivindicar' l'autora com una de les figures destacades de la llengua catalana contemporània amb una obra 'gens localista' i 'molt universal'.

En la jornada, s'ha parlat de les traduccions que s'han fet de l'obra d'Anglada a llengües com ara l'armeni i que han tingut una gran acceptació. La supervisora de la traducció a l'armeni, Maria Ohannesian, explica que ha quedat sorpresa de l'acollida 'extraordinària' que ha tingut el llibre 'Quaderns d'Aram' en aquest país. Ohannesian diu que part de l'èxit de l'obra es deu al fet que el lector armeni està 'molt aprop' de la temàtica del llibre que tracta una de les pàgines 'més tràgiques' de la historia d'aquest país que anteriorment havia format part de l'URSS.

La primera edició del llibre es va 'exhaurir' en molt pocs temps i la publicació de l'obra va tenir difusió no només en els mitjans de comunicació d'Armènia sinó també en mitjans de molts països d'Europa de l'Est.

Durant la jornada diferents professors de les universitats de Barcelona (UB), Autònoma de Barcelona (UAB), Girona (UdG) i Vic han analitzat aspectes com ara la vinculació de la seva literatura amb la historia, el seu compromís ètic o les traduccions de la seva obra. També s'ha presentat el llibre 'Compromís de poeta. Articles d'Opinió' (EUMO, 2009) on es compilen les diferents col•laboracions periodístiques que Anglada va anar publicant en diversos mitjans de comunicació.