Estàs com un tren

Hi ha expressions que tenen un significat molt clar. Per exemple, a un osonenc i a un català, si algú li dedica la frase “estàs com una cabra” entén perfectament què és el que li volen dir. No obstant, la llengua catalana té una expressió que pot provocar un cert desconcert, ja que sempre havia tingut un significat prou restringit però, especialment d’ençà del 2007 i sembla que novament per acabar aquest 2008 i entrar al 2009, les seves interpretacions poden canviar cap a un sentit completament oposat. Els parlo de l’expressió “estàs com un tren”.

Aquesta expressió mai m’havia provocat cap dubte. Tenia prou clar a qui l’hi deia i amb quin sentit, i hagués pogut sentir-me afalagat si algú me l’hagués dedicada en alguna ocasió. Vaja, que quan a algú li dius “estàs com un tren” sempre havíem entès que li vols dir que és una persona de bon veure (per dir-ho finament). Però, per ser sincers, si ara em trobés amb aquesta situació (que algú em dediqués aquesta frase) no sé pas com m’ho hauria de prendre.

Perquè, a veure, d’on ve aquesta expressió? És com una mena de metàfora utilitzant com a referència un tren, no? Llavors, sembla clar que quan es va crear aquesta dita els trens en qüestió deurien gaudir de cert prestigi. Potser feia poc que s’havien inventat, eren nous i lluents… en definitiva, feien goig de veure i causaven impressió. Però, és clar, em penso que a la comarca d’Osona, i a Catalunya en general, no és pas aquesta la imatge que avui en dia tenim dels trens. Més aviat al contrari. El seu desprestigi ha arribat a cotes tan elevades que em penso que avui dia si algú em dediqués aquesta expressió m’ho prendria com un insult.

I és que el que entendria és el següent: si estic com un tren, almenys com un tren dels que jo conec (els de la RENFE) no es pot dir que estigui gaire de bon veure. Més aviat semblaria que m’haguessin teletransportat del segle passat. Un tren de la Renfe és al bon veure el que en persona seria per al sentit del glamour els modelets de la Lina Morgan “en sus tiempos mozos”.

A més, la meva interpretació superaria una primera lectura sobre valoracions físiques (fins aquí havia arribat sempre el sentit de l’expressió) i l’entendria també com una valoració més personal. En concret, una valoració molt negativa. Per començar, ha passat a ser sinònim directe de “ets un inpuntual”. A més, probablement et volen fer entendre que tens gasos (o si més no fas uns sorolls molt estranys, sobretot quan estàs en marxa). Si et diuen que “estàs com un tren” potser també et volen dir que ets d’aquells que a mig fer deixes tirada a la gent. O que ets una persona incòmoda (com els seients del tren). Fins i tot que ets el típic del qual tothom parla malament i ja ningú no se’n fia. L‘última possible interpretació seria que quan fa fred no vals per res, no funciones, ets un inútil. I és que com els trens que passen per Vic, hi ha persones que en fred no reaccionen.

Conclusió: jo de vosaltres no em prendria gens bé que algú s’acosti amb un mig somriure amagat sota el nas i deixi anar-vos “estàs com un tren”. Si més no, penseu-vos dues vegades a què es refereixen.