El Museu del Ter presentarà aquest divendres els avenços del projecte "Territori Amazic", una iniciativa que vol promoure la presència de la llengua amaziga en el món digital i donar visibilitat a la cultura i la identitat amazigues.
L'amazic és una llengua originària del nord d'Àfrica que parlen uns 40 milions de persones en països com el Marroc, Algèria, Tunísia, Burkina Faso i Egipte, entre d'altres. A Manlleu i a Osona, la llengua amaziga és la tercera llengua materna més parlada per la població, després del català i el castellà.
Incorporació de l'amazic al Museu del Ter
Una de les línies de treball del projecte és la iniciativa «Tradueix la teva visita», a través de la qual el Museu del Ter ha incorporat l'amazic als seus continguts expositius. Els textos es poden consultar tant en alfabet
tifinag com en alfabet llatí, i també s'ofereix la locució oral dels continguts. L'audioguia de
Visitmuseum també està disponible en aquest idioma amb la narració de l'actor osonenc Moha Amazian.
L'objectiu és adaptar-se a la realitat d'una llengua que té presència als carrers de Manlleu i als pobles de la comarca d'Osona. Paral·lelament, el museu ha impulsat un procés de recerca per explorar el paper del territori en la construcció de la identitat i el sentiment de pertinença de la diàspora amaziga a la Capital del Ter.
Durant l'acte es donaran a conèixer els primers resultats d'aquest treball i es presentarà el fons fotogràfic que s'està configurant a partir de dues edicions d'una iniciativa fotogràfica comunitària.
Potenciar la presència de l'amazic en l'entorn digital
El projecte compta amb la col·laboració del Centre Internacional Escarré per a les Minories Ètniques i les Nacions (CIEMEN), que presentarà el projecte Awal. Es tracta d'una iniciativa comunitària basada en un traductor de tecnologia de codi obert que treballa per garantir la vitalitat de la llengua amaziga en l'entorn digital.
Les persones assistents podran contribuir directament al desenvolupament del traductor, traduint frases a l'amazic o des de l'amazic amb les seves pròpies paraules. Per fer-ho, podran utilitzar els dispositius electrònics que el Museu del Ter posarà a la seva disposició.
L'acte es clourà amb la projecció de l'últim videoclip del grup musical amazigo-osonenc
Inumazigh.